200 Brote pro Woche. 200 хлібин щотижня.
In vielen Regionen der Ukraine leben ältere Menschen allein, oft ohne Unterstützung und mit sehr wenig Geld. Viele können sich nicht einmal ein frisches Brot leisten. Mit Ihrer Spende bringen wir es ihnen, jede Woche. У багатьох регіонах України літні люди живуть самі, часто без підтримки й з дуже малими коштами. Багато хто не може дозволити собі навіть свіжий хліб. З вашою пожертвою ми привозимо його їм щотижня.
in KiewЗ 2023 року
у Києві
Mehr als ein LebensmittelБільше, ніж їжа
Für uns ist frisches Brot selbstverständlich. Für viele ältere Menschen in der Ukraine ist es zu teuer geworden. Mit jedem Brot schenken wir:Для нас свіжий хліб — щось звичайне. Для багатьох літніх людей в Україні він став надто дорогим. З кожною хлібиною ми даруємо:
Ein Stück WürdeЧастинку гідності
Niemand soll um das Nötigste bitten müssen.Ніхто не повинен просити найнеобхіднішого.
Wärme und HoffnungТепло й надію
Ein persönlicher Besuch und ein freundliches Wort, jede Woche.Особиста зустріч і добре слово щотижня.
Nicht vergessen zu seinВпевненість, що про тебе не забули
Die Gewissheit, dass jemand an sie denkt, auch aus Deutschland.Знання, що про них думають, навіть з Німеччини.
Von Ihrer Spende zum BrotВід пожертви до хліба
Sie spendenВи жертвуєте
Per Überweisung mit dem Verwendungszweck „200 Brote“. Jeder Betrag hilft, ob groß oder klein.Переказом з призначенням «200 хлібин». Допомагає будь-яка сума — велика чи мала.
Wir kaufen vor OrtМи купуємо на місці
Das Brot wird frisch in Kiew gekauft. So kommt es noch am selben Tag an und die Bäckereien vor Ort werden unterstützt.Хліб купуємо свіжим у Києві. Так він потрапляє до людей того ж дня, а місцеві пекарні отримують підтримку.
Wir verteilen direktМи роздаємо особисто
In Kiewer Gemeinden und Kirchen, zum Beispiel in Teremky, übergeben wir das Brot persönlich an ältere Bedürftige.У київських громадах і церквах, зокрема на Теремках, ми особисто передаємо хліб літнім людям, які потребують допомоги.
Sie sehen das ErgebnisВи бачите результат
Jede Woche zeigen wir auf Instagram Fotos von der Verteilung und danken unseren Spenderinnen und Spendern persönlich.Щотижня ми показуємо в Instagram фото роздачі й особисто дякуємо нашим жертводавцям.
So sieht Ihre Hilfe ausОсь як виглядає ваша допомога
Alle Verteilungen auf Instagram ansehenУсі роздачі в Instagram →
Gemeinsam können wir Herzen stärken – mit etwas so Einfachem wie einem Brot.Разом ми можемо зміцнити серця — чимось таким простим, як хлібина.Olesia Ilnytska · Sila Dii
- Seit 2023З 2023 рокуregelmäßige Brotverteilungen in Kiewрегулярні роздачі хліба в Києві
- 200 Brote200 хлібинunser Ziel für jede Wocheнаша мета щотижня
- Jede WocheЩотижняein öffentliches Dankeschön an die Menschen, die es möglich machenпублічна подяка людям, які роблять це можливим
Hilf uns zu helfen.Допоможи нам допомагати.
Jede Spende ermöglicht es uns, Woche für Woche genug Brot zu kaufen und direkt an die Bedürftigsten weiterzugeben. Bitte geben Sie als Verwendungszweck „200 Brote“ an.Кожна пожертва дає нам змогу щотижня купувати достатньо хліба й передавати його тим, хто найбільше потребує. Будь ласка, вкажіть призначення платежу «200 хлібин».
БО «БФ «СИЛА ДІЇ»»UA30 3052 9900 0002 6003 0436 1541 843070811PBANUA2XJSC CB „PrivatBank“АТ КБ «ПриватБанк»200 Brote200 хлібин