Vor dem KriegДо війни
Olesia stammt aus Transkarpatien und lebt in Neusäß bei Augsburg. Sie hat Jura studiert. Schon 2019 gründete sie in der Ukraine einen gemeinnützigen Verein. Die Idee war einfach: Menschen, die aus der Ukraine nach Deutschland kommen, sollten jemanden haben, der ihnen bei Übersetzungen und rechtlichen Fragen hilft.Олеся родом із Закарпаття й живе в Нойзесі під Аугсбургом. Вона здобула юридичну освіту. Ще 2019 року заснувала в Україні громадську організацію. Ідея була проста: українці, які переїжджають до Німеччини, мають знати, що є людина, яка допоможе з перекладами та юридичними питаннями.
Februar 2022Лютий 2022
Als der Krieg begann, war für Olesia klar: Sie will etwas für ihre Heimat tun. Sie meldete sich beim Ukrainischen Verein in Augsburg, der gerade einen LKW in die Ukraine schicken wollte.Коли почалася війна, для Олесі все стало зрозуміло: вона хоче щось зробити для своєї батьківщини. Вона звернулася до Українського товариства в Аугсбурзі, яке саме збиралося відправити вантажівку в Україну.
„Ich kann nicht tatenlos herumsitzen.“«Я не можу сидіти склавши руки».
Dabei zeigte sich ein Problem: Viele Hilfslieferungen blieben an der polnischen oder slowakischen Grenze in großen Lagerhallen hängen, und es gab Gerüchte, dass dort Dinge verschwinden. Deshalb ging Sila Dii einen anderen Weg. Die Ware wird beim Zoll angemeldet, es gibt Schenkungsvereinbarungen, und die LKWs fahren direkt bis ans Ziel.І тут виникла проблема: багато вантажів застрягало на великих складах на польському чи словацькому кордоні, ходили чутки, що звідти щось зникає. Тому «Сила Дії» обрала інший шлях: товар декларується на митниці, оформлюються договори дарування, а вантажівки їдуть прямо до місця призначення.
12 Lastwagen später12 вантажівок потому
So fuhren Lastwagen nach Kiew, Luhansk und Dnipro, dazu kleinere Busse nach Transkarpatien. Gemeinsam mit „Augsburger Hilfstransporte für die Ukraine“ und dem Rotary-Hilfswerk kümmert sich Olesia um den Transport. Schulen aus der Region packten mit an, darunter die Realschule Neusäß mit über 100 Kartons.Так вантажівки поїхали до Києва, Луганська та Дніпра, а менші буси — на Закарпаття. Разом з «Augsburger Hilfstransporte für die Ukraine» та благодійним фондом Rotary Олеся організовує транспорт. Долучилися й школи регіону, зокрема реальна школа Нойзеса з понад 100 коробками.
Hilfe auch zu HauseДопомога й удома
Neben drei eigenen Kindern und ihrem Job nahm die Familie Geflüchtete bei sich auf: eine 17-Jährige aus Lwiw und später eine Familie mit zwei Kindern. Am Anfang klingelte das Handy ununterbrochen, so sehr, dass Olesia zeitweise die SIM-Karte wechseln musste, um etwas Abstand zu bekommen.Окрім трьох власних дітей і роботи, родина прихистила в себе біженців: 17-річну дівчину зі Львова, а згодом сім'ю з двома дітьми. Спочатку телефон дзвонив без упину — настільки, що Олесі доводилося час від часу міняти SIM-карту, щоб трохи перепочити.
HeuteСьогодні
Sila Dii hilft weiter: mit Medikamenten für das Krankenhaus in Irschawa, mit Spenden der Alten Apotheke Mering für Verletzte und mit dem Projekt „200 Brote pro Woche“.«Сила Дії» продовжує допомагати: ліками для Іршавської лікарні, пожертвами від аптеки Alte Apotheke Mering для поранених і проєктом «200 хлібин щотижня».